1
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
[kinematografska tematska glasba]

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
[vreščanje zmaja]

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
[predenje motorja motornega čolna]

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
[Myra glas čez] Te
daleč nebotičnikov

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
moje sanje ležijo tam,

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
čakajo na vrsto.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
Ko jih vidim od tu,

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
s tega otoka,

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
Čutim razdaljo.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
Kako dolgo bo trajalo, da pridemo do tja?

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
meseci,

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
leta,

13
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
morda nikoli.

14
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Kdo ve!

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
[igranje harfe]

16
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
[zvoni mobilni telefon]

17
00:01:16,800 --> 00:01:17,880
Živjo, srček!

18
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
kaj se dogaja Imate nocoj zabavo?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
Ne, jutri grem na snemanje.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
Kaj!? Na tvoj rojstni dan?

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,880
ja Ni važno.

22
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
Po tolikem času sem dobil to,

23
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
in veš, da je dober, tekaški značaj.

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Res se dobro počutim.

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
Mimogrede, kje ste gospa direktorica?

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
Lov na producenta, za moj scenarij.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,520
Enako, nič novega.

28
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
[Myra] V redu en dan
zadel boš v biko.

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
vso srečo

30
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
hvala ampak...

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Myra poslušaj, obstaja problem.

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
Kaj?

33
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
Bunty bhai hoče svoj denar nazaj.

34
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
Kaj za vraga! Zakaj?

35
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Vsak mesec plačujem obresti.

36
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
Ampak to ni pomembno.

37
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
Nateguje se, da si
sploh ne sprejema njegovih klicev.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
kaj torej?

39
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
En teden, Myra.

40
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
Kaj?

41
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Celoten znesek želi v enem tednu.

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
Jebec! Ampak ... kako?

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,520
O, bog! Je kot celota
vesolje me zdaj zasleduje.

44
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
Veste, oditi moram
bungalov naslednji mesec.

45
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
Tetin sin prihaja v Indijo za stalno,

46
00:02:24,280 --> 00:02:27,000
zato moram iskati drugo mesto.

47
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
To pomeni, da potrebujem več denarja.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Oh srček, zdaj te skrbi,

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,360
potem najdi način.

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
kako Veste, da premalo delam.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Ja, Myra, ker
zavračate ponudbe.

52
00:02:41,800 --> 00:02:45,040
Annie, nisem tukaj, da bi se zajebal
liki mame ali babice.

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Toda Myra, to je resničnost.

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
Oprosti ... pusti. Se dobimo jutri.

55
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
Tvoj prekleti rojstni dan je!

56
00:02:56,960 --> 00:02:58,080
Pojdi k vragu.

57
00:02:58,920 --> 00:03:01,560
V redu dokie, srček, se vidimo jutri. adijo

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
adijo

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,640
[zvoni mobilni telefon]

60
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
[neprijetno predvajanje glasbe]

61
00:03:27,280 --> 00:03:32,120
[zvoni mobilni telefon]

62
00:03:34,920 --> 00:03:37,398
[Myra voice over] Včasih preživetje zahteva

63
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
ti naravnost v
temni tunel dolga

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
brez možnosti priti ven,

65
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
razen čudež.

66
00:03:45,200 --> 00:03:47,040
Kot lonec zlata,

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
na koncu mavrice.

68
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
[zdrs avtomobilskih gum]

69
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
Brezplačnega kupona je konec,

70
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Myra.

71
00:04:17,360 --> 00:04:23,720
[predvajanje pomirjujoče glasbe]

72
00:04:28,280 --> 00:04:34,880
[zvoni mobilni telefon]

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
[v ruščini] Myra.

74
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Ja, mama, zdravo.

75
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
Maria mi je povedala, da Anurag prihaja v Indijo?

76
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Da, prihaja.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
Kje nameravate ostati?

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
Ne vem še, bom
poiščite drugo mesto.

79
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Mogoče dovolj tvojih dogodivščin.

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Lep čas je za vrnitev domov.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
Mama, ne grem nikamor nazaj.

82
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
Draga, vsi te pogrešamo,

83
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
in te želim videti tukaj doma.

84
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Mami, prosim, ne načenjaj več te teme.

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,240
Koliko let že živite tam?

86
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
Če bi se kaj zgodilo,

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
to bi se že zgodilo.

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Mami, ok adijo, moram delat.

89
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
Myra!!

90
00:05:29,160 --> 00:05:35,760
[melanholična glasba]

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
[predvajanje hitre glasbe]

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
[momranje]

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
[zvoni na vratih]

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
[zvonec na vratih spet pozvoni]

95
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
Tokrat?

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Kaj za vraga? Kdo je tam?

97
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
[napeto predvajanje glasbe]

98
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Baraba

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
jebač.

100
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
[mobilni pingi]

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Sovražim te pozdrave ob dvanajstih ponoči.

102
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
Rojstni dan je jutri,
ne to prekleto noč.

103
00:07:26,480 --> 00:07:28,200
[zvoni mobilni telefon]

104
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Živjo, Newton.

105
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
[Newton] Pozdravljeni, gospa Myra?

106
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
ja...

107
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Gospa, vaše jutrišnje snemanje je odpovedano.

108
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
kaj misliš

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Je celotno snemanje odpovedano ali samo moje?

110
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
Gospa, pravzaprav je stvar...

111
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Newton,

112
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
in to mi zdaj govoriš,
sredi noči?

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Res ne vem, gospa.

114
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Rekli so mi, naj ti takoj povem.

115
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
Zelo mi je žal, gospa.

116
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Jebiga!

117
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
[žalostno in vznemirjajoče predvajanje glasbe]

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
[hitro predvajanje glasbe]

119
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
[Myrin glas] Annie, nisem tukaj, da bi se igral
liki preklete matere ali babice.

120
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
[Anniein glas] Ampak Myra, to je resničnost.

121
00:09:20,800 --> 00:09:24,160
[Anniein glas] Pusti. Spoznajmo se
jutri Tvoj prekleti rojstni dan je!

122
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[ptičje žvrgolenje]

123
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
[zvoni mobilni telefon]

124
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Oh, ne, ne, ne danes.

125
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
Kaj zdaj?

126
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
Srečen rojstni dan, punčke!

127
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Imaš rože?

128
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
In tvoje najljubše vino.

129
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Kje je zabava?

130
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
Na tvojem pogrebu.

131
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
Oh, daj no...

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
Zakaj? Kje je zdaj tvoja kurba?

133
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
Bila je samo prijateljica.

134
00:10:09,400 --> 00:10:10,640
Vem, kdo je ona.

135
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Pustil si me zaradi te prasice.

136
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
In kaj se je zgodilo z vsemi tvojimi obljubami?

137
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
Samo pridi z menoj
Myra, izstrelil te bom na veliko

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
in bo iz tebe naredila veliko zvezdo.

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
Vsa industrija pleše na mojih prstih.

140
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Ja, to je res.

141
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
ha ja? res?

142
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Odprla ti bom vrata velikih vlog.

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
Lov na proizvajalce je še vedno v rokah.

144
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
Moja noga!

145
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Samo delaš me norca za svoje zadovoljstvo.

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Bil sem tako neumen!

147
00:10:42,160 --> 00:10:43,440
Oh srček!

148
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Ampak ne zdaj, če se poskušaš popraviti.

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
Odrasti Myra.

150
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
V redu, naredimo nocoj zabavo,

151
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
pri meni.

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
In veš, srečal sem enega tvojih oboževalcev.

153
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
Nekakšen CA.

154
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Bogataš!

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Zanimajo me filmi.

156
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Predstavil te bom z njim.

157
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
meni je vseeno.

158
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
Pojdi k vragu s svojimi lažnimi obljubami.

159
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
[pozvoni na vratih] In ne kliči me več.

160
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
Myra!

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
[zopet pozvoni na vratih] Prihajam, prihajam.

162
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
[pok]

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
Bunty bhai?

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
Presenečenje!!!

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,320
Velikokrat sem te poskušal poklicati.

166
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
veš

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
ampak,

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
brez odgovora.

169
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
Kakorkoli že

170
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
srečen rojstni dan, draga.

171
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Za to sem izvedel od Annie.

172
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Pa sem pomislil,

173
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
zakaj vas ne bi osebno obiskali in zaželeli?

174
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
Hmmm?

175
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Torej živite v tem bungalovu?

176
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Ja, moj je.

177
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
Zelo velik bungalov!

178
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
ali si nor?

179
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
ha, ha!

180
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Vem, vem.

181
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
Zelo kmalu bom poskrbel za vaš denar.

182
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
Trudim se, Bunty bhai, verjemi mi.

183
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
Zaupanje?

184
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Zadnje opozorilo

185
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
sedem dni,

186
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
in potem,

187
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Pozabil bom, da si Anniein prijatelj.

188
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Razumeš?

189
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Bolje, da razumeš!

190
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
V redu, dogovorjeno.

191
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Zdaj pa odhajaš? oz
ostaneš na rojstnodnevni torti?

192
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Ahh... ne maram tort.

193
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
ne maram.

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
rad imam denar.

195
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
Ampak zate imam sladko presenečenje,

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
in všeč ti bo.

197
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
In to je bilo,

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
ker ne sprejemaš mojih klicev.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Sedem dni.

200
00:13:25,440 --> 00:13:26,520
Hmmm?

201
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
Aha ha ha

202
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
še ena stvar.

203
00:13:33,320 --> 00:13:35,080
Torte so škodljive za zdravje.

204
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
[kozarec se lomi]

205
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Več sreče naslednjič.

206
00:13:51,720 --> 00:13:53,160
[vrata zaloputnejo]

207
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
[melanholična glasba]

208
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
[avtomobilski motor škropi]

209
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Jebiga.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Prekleta prasica.

211
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
[avto začne trobiti]

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
[hrupenje preneha]

213
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
[šminka škripa na vetrobranskem steklu]

214
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Prekleta prasica.

215
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
[žalostna glasba se predvaja]

216
00:15:54,200 --> 00:15:56,840
[žalostna glasba se zlije s ploskanjem]

217
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
[Myra voice over] Trdo delaj

218
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
in dobil boš, o čemer sanjaš.

219
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
Moja noga!

220
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
Psevdo zgodbe,

221
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
Sovražim jih.

222
00:16:13,920 --> 00:16:18,120
Napolnijo te samo s
manjvrednosti in žalosti.

223
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
Resnica je,

224
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
nikomur ni mar za tvoje sanje.

225
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
In zakaj bi jih? [Zvonec na vratih]

226
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
[zvonec na vratih spet pozvoni]

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
[zvonec na vratih spet pozvoni]

228
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Annie... [Annie] Presenečenje!!!

229
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Pozdravljeni. Kraljica rojstnega dne.

230
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
Umm ... lepo te je videti.

231
00:16:49,160 --> 00:16:51,680
Klical sem te kot nor,

232
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
a si spala?

233
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
Vau!

234
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Myra?

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
kaj je to

236
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Kaj se je zgodilo?

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
nič.

238
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
Prijateljski obisk Bunty bhaija.

239
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
Jebiga! Bunty bhai?

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Kaj ti je naredil?

241
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
Ali te jebec udaril?

242
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
Ne, draga

243
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
samo prijazen

244
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
kretnje dajanja in sprejemanja.

245
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
Kakorkoli ...

246
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Jebi ga... naredimo zabavo.

247
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
Kaj? Po vsem tem?

248
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
Ti prasica.

249
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
Veste, dober sem v igranju.

250
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
[plesna glasba se predvaja]

251
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Torej,

252
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
kako je bil dan?

253
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
Isti dan

254
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
ista rutina.

255
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Ne pride nikamor.

256
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
Utrujen sem od tega prekletega boja.

257
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
dovolj!

258
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Samomor mi je v redu.

259
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
kaj???

260
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
Ti si prava prasica.

261
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
Razumem te.

262
00:18:32,280 --> 00:18:34,880
Tako lahkoten si.

263
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
Annie

264
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
naredimo tvoj film.

265
00:18:43,320 --> 00:18:44,600
Prebral sem tvoj scenarij,

266
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
in mislim, da je kar dobro.

267
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Zdaj si pijan.

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
Ja, pijan sem.

269
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
Ampak vem kaj govorim.

270
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
V redu, in kako boste to uresničili?

271
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Bunty bhai!

272
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
poslušaj...

273
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Nitesh poskuša.

274
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
In povedal je nekaj koristnega.

275
00:19:16,000 --> 00:19:19,480
Oh, ne, ne spet tista velika usta.

276
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Annie...

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
Tudi jaz sem sita naokoli.

278
00:19:26,000 --> 00:19:29,080
Naredil bom vse, kar je potrebno, za svoje sanje,

279
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
in tudi za tvojega.

280
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
Samo osredotočite se na film,

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
ostalo prepusti meni.

282
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
razumeš

283
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
V redu ... sem za.

284
00:19:49,880 --> 00:19:53,240
[Myra glas čez] Upanje je
dobra in nevarna stvar.

285
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
Zaradi tega si upaš,

286
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
za karkoli,

287
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
desno

288
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
narobe

289
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
moralno

290
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
nemoralno,

291
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
ampak en napačen korak

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
odšel boš

293
00:20:06,920 --> 00:20:08,320
končano!

294
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Zdaj?

295
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
Pozdravljeni...

296
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
[napeto predvajanje glasbe]

297
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
[koraki se približujejo]

298
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
[štoparica klikne]

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
[snemalnik klikne]

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Vaš potni list, prosim.

301
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
To je detektiv Naag Bhushan.

302
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
Danes je 21. november 2021, ponedeljek.

303
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
Številka zasliševalne sobe... 2.

304
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Vaše ime, prosim.

305
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Myra.

306
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Polno ime.

307
00:21:45,640 --> 00:21:46,880
Myra Burton.

308
00:21:53,720 --> 00:21:57,800
Številka potnega lista PUZA 007007.

309
00:21:59,120 --> 00:22:02,600
Očetu je ime David
Burton, mati Nancy Burton.

310
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
Tukaj v Indiji z delovno vizo.

311
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
Državljanstvo Rus.

312
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Poklic, igralec. prav?

313
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
Prosim povejte mi za kaj gre.

314
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Zakaj sem tukaj?

315
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
Naj pokličem svojega odvetnika?

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
ne,

317
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
Mislim, da ne.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
[pok, ki mu sledi napeta glasba]

319
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
Jih poznate?

320
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Gospodična Myra, ali poznate to osebo?

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
Ja, vsekakor.

322
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
To je g. Morani, CA.

323
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
[napeto predvajanje glasbe]

324
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Ja... to je Danny.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Sodeluje z g. Moranijem,

326
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
prav.

327
00:22:55,920 --> 00:22:56,960
Kako jih poznaš?

328
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Prosim, odgovorite na vprašanje.

329
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
Nekaj ​​časa sem delal za gospoda Moranija.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Kakšno delo?

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Kakšna je bila narava vašega dela?

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
Toda kaj je narobe?

333
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Prosim odgovorite na moje vprašanje.

334
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Poglej,

335
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
kot majhna igralka

336
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
stvari tam niso bile tako dobre,

337
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
torej...

338
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
Iskala sem službo za vodenje kuhinje.

339
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Moranija sem spoznal na snemanju filma.

340
00:23:46,520 --> 00:23:49,600
On skrbi za denar
zadeve mnogih bogatašev,

341
00:23:50,800 --> 00:23:52,520
vključno s filmskimi producenti.

342
00:23:53,520 --> 00:23:54,640
misliš

343
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
pranje denarja?

344
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
ne vem

345
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
Z njim sem delala kot njegova osebna tajnica

346
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
za cca. tri mesece,

347
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
ampak pojma nimam...

348
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
Zakaj si ga zapustila?

349
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
Misliš, zakaj sem pustil službo?

350
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
seveda

351
00:24:22,640 --> 00:24:27,520
Uh, ker je postalo težko za
da se udeležim poznonočnih sestankov strank.

352
00:24:28,160 --> 00:24:30,800
Okoli oči so se mi pojavili temni kolobarji.

353
00:24:31,320 --> 00:24:35,000
Veš, da sem igralka.
To je slabo za moj poklic.

354
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
Odšel sem pred približno tremi meseci.

355
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
in...

356
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Danny?

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,240
Kako ga poznaš?

358
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Ja... zelo dobro ga poznam.

359
00:24:48,040 --> 00:24:49,800
Je kot... senca Moranija.

360
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Morani?

361
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Mislim, gospod Morani.

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Gospod, moram na stranišče.

363
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
ja

364
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
[dramično predvajanje glasbe]

365
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
[zazvoni mobilni telefon]

366
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
si v redu

367
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
Ja, v redu sem.

368
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
v redu

369
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
moje zadnje vprašanje.

370
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
Kdaj ste jih nazadnje videli?

371
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
Ko sem pustil službo.

372
00:26:38,880 --> 00:26:41,840
Z Dannyjem sva ostala v stiku.

373
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem se slišal z njim.

374
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Pravzaprav sem poskusil poklicati
ga šele prejšnji teden.

375
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
Je vse v redu, gospod?

376
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
št.

377
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
- Oba manjkata.
-Kaj?

378
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
Zadnja dva tedna.

379
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Njun avto so našli zapuščen

380
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
v gozdu.

381
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
Imate kakšno idejo, kaj
bi se jim lahko zgodilo?

382
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Ne, gospod

383
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
nimam pojma ampak,

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
zdi se precej nenavadno.

385
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
Vem, da nekateri niso tako dobri
ljudje so bili okoli njih.

386
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
ampak,

387
00:27:27,560 --> 00:27:28,920
sem osumljenec, gospod?

388
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
št

389
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
sploh ne.

390
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Samo obkrožamo ljudi

391
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
povezanih z njimi.

392
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
Ste v redu, gospa Myra?

393
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
Ja, v redu sem.

394
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
Prosim, povej mi zdaj, kako ti lahko pomagam?

395
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
Zdaj me že skrbi.

396
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
ja...

397
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
razumem

398
00:27:54,320 --> 00:27:55,840
Hvala za vaš čas.

399
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Poklicali vas bomo, če bomo
potrebujem vašo pomoč. v redu

400
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
Zdaj lahko greš.

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Hvala, detektiv.

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Imam prošnjo.

403
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
Ja, seveda.

404
00:28:17,560 --> 00:28:21,560
Ali mi prosim sporočite, če
izveš njihovo lokacijo.

405
00:28:21,960 --> 00:28:24,760
Upam, da so v redu in se kmalu vrnejo.

406
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
Ja, seveda.

407
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
[intenzivno predvajanje glasbe]

408
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
[prijetno predvajanje glasbe]

409
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
[Morani brenča na glas]

410
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
Uživate?

411
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
Uživam v svoji nogi!

412
00:29:16,120 --> 00:29:18,436
Nesmisel! Kdo pride po
treking tako zgodaj zjutraj?

413
00:29:18,460 --> 00:29:19,240
huh...

414
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Kaj za vraga?

415
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
To je bila samo tvoja ideja, kajne?

416
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
[Danny] Moja ideja je bila
pridite ob zdravih urah

417
00:29:26,240 --> 00:29:27,800
ne tako zgodaj zjutraj.

418
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Kakorkoli ...

419
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
Tako ali tako zdaj nimam druge izbire.

420
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
Mm hmm. Zabavali se boste.

421
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
Samo utihni in vozi v redu?

422
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
in

423
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
wooh... tukaj smo.

424
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
[zdrs avtomobilskih gum]

425
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
Ahh...

426
00:29:59,720 --> 00:30:00,840
Se hecaš?

427
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
kaj je to

428
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
Vedno se pritožuješ, da sem zelo počasen.

429
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
To, moj dragi prijatelj,
bo pomagal hitro ukrepati.

430
00:30:19,200 --> 00:30:21,160
[ptičje žvrgolenje]

431
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
[Morani] Pridi, pridi, moj dragi prijatelj.

432
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
[Morani] To bo tako zabavno.

433
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
[gozdni ambient]

434
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
[ostro izdihne]

435
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
Danny...

436
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Pridi, pridi.

437
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
Kaj se je zgodilo? Debeli fant

438
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
brez uporabe palice?

439
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
ne, ne,

440
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
uporabno bo.

441
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
-Prihajam.
-Daj no.

442
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
[igranje utripajoče glasbe]

443
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[Danny zastoka]

444
00:31:59,360 --> 00:32:02,480
[ptičji ambient]

445
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
[kinematografska tematska glasba]

446
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
[pok]

447
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
[ptičji ambient]

448
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
[dramično predvajanje glasbe]

449
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Kaj za vraga se dogaja?

450
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
Ste zmešani?

451
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
Sprostite se.

452
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
Sprosti se, Danny sprosti se.

453
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
Rad bi samo govoril.

454
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Govori!

455
00:33:22,720 --> 00:33:23,840
Takole?

456
00:33:23,920 --> 00:33:25,040
ja

457
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
Vsekakor!

458
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
Pozorno poslušaj, Danny.

459
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Vaše življenje je odvisno od tega.

460
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
Kaj za vraga govoriš?

461
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Odvisno od česa?

462
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
Najprej najprej.

463
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
Kje je Groverjev denar?

464
00:33:45,800 --> 00:33:47,240
Groverjev denar?

465
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Mora biti z

466
00:33:49,360 --> 00:33:51,520
mora biti s Shree ali... ali Gauravom

467
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Ahh...

468
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
ne vem

469
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Hehehe vau!

470
00:33:58,960 --> 00:34:02,080
Dobili ste sprejem
bankovec za tri milijone

471
00:34:02,560 --> 00:34:03,880
in Myra tudi.

472
00:34:06,760 --> 00:34:08,920
O čem za vraga govoriš?

473
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Jaz sem tisti, ki hrani račune.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,200
Ti si naredil ta sistem, kajne?

475
00:34:14,760 --> 00:34:16,440
Kaj ima Myra s tem?

476
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
Pred dvema mesecema nas je zapustila.

477
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Ti, ti, se spomniš tega, kajne?

478
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
Ah...

479
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
Ste žejni?

480
00:34:24,640 --> 00:34:26,280
Mislim, da potrebuješ pijačo.

481
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
[pokanje listov]

482
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Si žejen haan?

483
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
Daj hudiča s to stvarjo.

484
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
Pojdi, pojdi, pridi, pridi
daj no. Popijte požirek.

485
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Popijte požirek.

486
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Popijte požirek.

487
00:34:40,160 --> 00:34:41,760
Samo vzemi me ven iz tega.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
prosim

489
00:34:44,040 --> 00:34:45,400
prosim izpusti me.

490
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
Kje si bil v torek zvečer?

491
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
doma

492
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
mogoče...

493
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
Jaz... ne spomnim se.

494
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
prav.

495
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
Mimogrede, kje je bila Myra tisto noč?

496
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Kako naj vem za Myro?

497
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Tvoja punca je. prav?

498
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
Kje je bila sinoči?

499
00:35:12,040 --> 00:35:13,360
Kako bi vedel, kje je?

500
00:35:13,920 --> 00:35:17,760
Moraš vedeti, kje je. imam,
Z Myro nimam nič. prav?

501
00:35:30,480 --> 00:35:36,040
[mirna glasba se predvaja]

502
00:35:37,600 --> 00:35:40,520
[zvoni mobilni telefon]

503
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
[Morani] Živjo Danny.

504
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Da, šef.

505
00:35:48,840 --> 00:35:51,480
Pridi dol. čakam
za vas. Gremo na treking.

506
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Kaj?

507
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Ali me zajebavaš?

508
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
Ura je 4 zjutraj.

509
00:35:57,120 --> 00:35:59,240
Kot vedno bomo odšli
zgodaj zjutraj.

510
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
pridi no

511
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
Ta načrt naj bi bil
biti nedeljska stvar.

512
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Nedelja bo pestra.

513
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Danes je bolje. Daj no jaar!

514
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
prav...

515
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
[Danny] Hudič je tukaj.

516
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
Dogaja se hitreje, kot smo mislili.

517
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
[napeto predvajanje glasbe]

518
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Zgodnji čas je.

519
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
[kinematografska tematska glasba]

520
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
si mrtev

521
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
Vem, kje je bila.

522
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
kako

523
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Vse mi je povedala.

524
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
Veliko je zapravljala
časa z vami te dni.

525
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
Ali ni tako?

526
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
Oh,

527
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
torej gre za to?

528
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Vrnila se je v tvoje življenje,

529
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
in sploh mi nisi povedal.

530
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Prišla je k meni.

531
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
Ne zato, ker je nekaj med nama,

532
00:37:39,240 --> 00:37:40,320
ampak ker

533
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
je bila besna na

534
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
ti.

535
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
[listje prasketa] Poznaš Dannyja?

536
00:37:50,360 --> 00:37:53,440
Včasih prijatelji počnejo stvari drug drugemu.

537
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Slabe stvari,

538
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
čudne stvari,

539
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
za njihovimi hrbti.

540
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
-in...
-Jebi se.

541
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
ti,

542
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
Ti si bil tisti, ki
obljubil stvari Myri,

543
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
in ga potem ni dostavil.

544
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
In zdaj

545
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
zdaj si se zaljubil vanjo.

546
00:38:22,240 --> 00:38:23,320
vem

547
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
ti si jo zastrupil proti meni.

548
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
Ne, Morani,

549
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
nimaš prav.

550
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Morani,

551
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
Nisem samo tvoja desna roka,

552
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Jaz sem tvoj najboljši prijatelj.

553
00:38:36,400 --> 00:38:37,960
in...

554
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
Ne vem kaj se dogaja
med tabo in Myro,

555
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
ampak jaz sem le malenkost.

556
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
Jaz nimam nič s tem.

557
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Zaupaj mi.

558
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
[šumenje listov]

559
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
[klic žuželk]

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Se igraš pametno? oz

561
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
se pametno igra z obema?

562
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
[napeto predvajanje glasbe]

563
00:39:25,720 --> 00:39:27,760
Zdaj sem zmeden.

564
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
Morani,

565
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
zakaj si ji to naredil?

566
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
Obljubil si ji svet,

567
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
ampak nič nisi naredil zanjo.

568
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
Bil je dogovor, kajne?

569
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
Svoje je opravila.

570
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
In zdaj ti

571
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
me pripelješ sem?

572
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
V ta gozd, da me mučiš.

573
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
Ali pa morda samo zato, da bi me ubil.

574
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
Samo zato, ker imate a
neumna misel v glavi

575
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
da se z Myro dobivava.

576
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Jebiga, človek!

577
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
Kako si lahko sploh pomislil, da bi lahko
narediti kaj takega za hrbtom?

578
00:40:21,280 --> 00:40:24,040
Nisem hotel izgubiti
njo, zato nisem naredil ničesar.

579
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
In sem prišel na treking
je bila tvoja ideja, ne moja.

580
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
Samo iskal sem priložnost.

581
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
Kje je zdaj?

582
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
[Morani] Ne vem.

583
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
Njen mobilnik je izklopljen. Njena hiša je zaklenjena.

584
00:40:39,760 --> 00:40:42,160
In tukaj si, vse zanikaš.

585
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
Kaj je vse to Danny?

586
00:40:45,880 --> 00:40:49,360
Gre za to, obstaja
nekaj, kar je res narobe.

587
00:40:51,600 --> 00:40:54,720
Je še kdo, ki
ve to, smo tukaj?

588
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
Mislim, da ne. Ti mi povej.

589
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
Naj pomislim.

590
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Kje je tista prekleta prejemnica?

591
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Vau... Rekel si, da je pri tebi, kajne?

592
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
Ne, ne, ne, ne.

593
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Obstaja... obstaja
nekaj popolnoma narobe.

594
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
Ker ona, ona

595
00:41:17,520 --> 00:41:19,880
povedala mi je popolnoma drugačno zgodbo.

596
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Mislim, da se dela norca iz naju obeh.

597
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
ja

598
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
veš kaj

599
00:41:31,040 --> 00:41:35,880
Takoj me odveži in pojdimo
samo hitro pojdi s tega mesta.

600
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
Daj no, naredi to hitro.

601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Danny, poglej,

602
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
povej mi še zadnjič. tam je
nič se ne dogaja za mojim hrbtom, kajne?

603
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
Nehaj s tem sranjem.

604
00:41:47,160 --> 00:41:50,441
[Danny] Povem ti, da obstaja
se dogaja nekaj res narobe.

605
00:41:50,483 --> 00:41:53,360
Iz tega se moramo rešiti
mesto prav zdaj. Zdaj pa me odveži.

606
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
V redu, v redu. Danny, izpustil te bom. ampak,

607
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
ampak... verjemi mi, sem
ne želim te prizadeti.

608
00:42:02,480 --> 00:42:05,440
Bila sem samo ljubosumna in polna
sovraštva. Razumeš?

609
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
O, bog!!!

610
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Prosim, obljubi mi te
me ne bo poškodoval? huh?

611
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
Ne, motiš se.

612
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
Prekleto te bom ubil.

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,120
-Hm?
-Kaj hunh?

614
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Ubil te bom, če se polulam v preklete hlače.

615
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Takoj odpri.

616
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
Prekleti kreten ...

617
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
šef?

618
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
šef...

619
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
Morani?

620
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
šef?

621
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
Morani...

622
00:43:04,080 --> 00:43:05,560
Morani?

623
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
šef...

624
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Mora...

625
00:43:16,760 --> 00:43:17,920
[Morani cvili]

626
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
Kaj zdaj?

627
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
Pogrešam jo.

628
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
Ljubim jo.

629
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
Ne vem, kam je izginila.

630
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Prosim, poišči mi jo.

631
00:43:38,640 --> 00:43:41,240
Jebiga, človek! Kakšen Romeo!

632
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
poslušaj V redu je.

633
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
To se zgodi najboljšim med nami.

634
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Vrnila se bo k tebi.

635
00:43:48,360 --> 00:43:49,400
Daj mi to.

636
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
Daj mi ga.

637
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Pridi, greva do slapa.

638
00:43:58,840 --> 00:44:00,040
Postaja zelo vroče.

639
00:44:00,240 --> 00:44:01,320
Pridi, pridi.

640
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
O Bog pridi.

641
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
Vrnila se bo, kajne?

642
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
Ja ja, vrnila se bo.

643
00:44:11,960 --> 00:44:13,160
zaupam ti.

644
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
Kaj za vraga Danny?

645
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
Tukaj ni vode, yaar.

646
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
Kaj praviš, človek?

647
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
Pojdi preverit. Obstaja a
tam je veliko vode. Pojdi, pojdi, pojdi.

648
00:44:42,360 --> 00:44:43,640
Daj mi to.

649
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
pojdi

650
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
[intenzivno predvajanje glasbe]

651
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Je popolnoma suha.

652
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
Tudi tukaj ni vode.

653
00:45:07,000 --> 00:45:09,040
[Danny] Daj no. Kaj
govoriš o?

654
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
Zagotovo je voda.
Samo preverite.

655
00:45:11,800 --> 00:45:13,160
Ne, jaar.

656
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
[dramično predvajanje glasbe]

657
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
[vznemirljivo predvajanje glasbe]

658
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
[zmaji kričijo skupaj z Morani]

659
00:46:17,200 --> 00:46:19,960
[Moranino telo trka]

660
00:46:34,240 --> 00:46:35,680
Ubil sem Moranija.

661
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
Ubil sem Moranija.

662
00:46:46,600 --> 00:46:48,320
[Danny] Ubil sem. [Mobilni telefon vibrira]

663
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
[Danny] Ubil sem ...

664
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
[mobilni telefon vibrira]

665
00:47:18,240 --> 00:47:19,320
zdravo

666
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
Živjo, kje si srček?

667
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
Oprostite, nisem se počutil dobro,

668
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
tako da spi.

669
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
Kaj se je zgodilo?

670
00:47:31,720 --> 00:47:33,000
nič

671
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
samo preveč spil.

672
00:47:35,560 --> 00:47:40,320
Poslušaj, Myra, nekaj potrebujem
denar za plačilo pisca dialogov.

673
00:47:40,880 --> 00:47:44,080
Skript s spremembami
je pripravljen. Tako sem srečna.

674
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
Načrtujemo za
snemanje od naslednjega tedna.

675
00:47:47,800 --> 00:47:49,000
Si pripravljen naa?

676
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
Ker ti bom poslal scenarij.

677
00:47:51,920 --> 00:47:53,920
Koliko denarja potrebujete zdaj?

678
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
Uhh ... Mislim, da deset za
čas je v redu.

679
00:47:58,880 --> 00:48:00,120
v redu

680
00:48:03,000 --> 00:48:05,440
Vsak si želi denarja,

681
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
in denar.

682
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
[dramično predvajanje glasbe]

683
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
[risanke predvajajo na TV]

684
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
[nočni čriček]

685
00:49:41,760 --> 00:49:43,120
[avtomobilski ključ klikne]

686
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
[dramično predvajanje glasbe]

687
00:50:13,520 --> 00:50:15,520
[kinematografska tematska glasba]

688
00:50:28,920 --> 00:50:33,240
Prekleta prasica.

689
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
[mrmra filmska enota]

690
00:51:04,360 --> 00:51:05,360
huh?

691
00:51:05,480 --> 00:51:07,840
-Nič, gospa.
-Kaj iščeš?

692
00:51:08,600 --> 00:51:09,800
Nič gospa.

693
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Dragi, opravi svoje delo.

694
00:51:13,120 --> 00:51:14,400
Obrni to.

695
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
[Myra ostro] Kaj počneš?

696
00:51:19,800 --> 00:51:21,360
Veš kaj je poni?

697
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
Vidiš, poni, tako je.

698
00:51:28,120 --> 00:51:30,160
Hmmm. In kaj delaš?

699
00:51:30,640 --> 00:51:33,400
[Myra] Delaš
z igralci, ne z živalmi.

700
00:51:36,120 --> 00:51:37,280
Myra

701
00:51:37,720 --> 00:51:38,760
si pripravljen

702
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Ne, nisem.

703
00:51:40,280 --> 00:51:43,320
Dialogi so predolgi in tudi dolgočasni.

704
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
To je sranje.

705
00:51:46,880 --> 00:51:49,240
V tej situaciji ne morem delati.

706
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Samo spakiraj!

707
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
Myra.

708
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
[predvajanje naelektrene glasbe]

709
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
To dekle!

710
00:52:17,360 --> 00:52:19,240
Myra... [odmeva]

711
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
[treskanje morskih valov]

712
00:52:38,880 --> 00:52:40,200
Myra

713
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
kaj je bilo to na snemanju?

714
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
poslušaj...

715
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Myra...

716
00:53:02,880 --> 00:53:03,960
Myra

717
00:53:04,440 --> 00:53:06,320
kaj se dogaja

718
00:53:10,720 --> 00:53:12,200
kaj misliš

719
00:53:12,960 --> 00:53:14,640
Nič... pusti.

720
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
Hm huh... ne.

721
00:53:35,160 --> 00:53:37,400
[Annie razmišlja] Kaj
zgodilo tej deklici?

722
00:53:38,640 --> 00:53:40,960
Pitje ves čas.

723
00:53:41,560 --> 00:53:42,800
Annie veš?

724
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
Uživam v življenju.

725
00:53:46,640 --> 00:53:48,440
Vse je dobro.

726
00:53:49,360 --> 00:53:51,280
Moj film se pripravlja,

727
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
in zelo kmalu...

728
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
Slavna in srečna bom.

729
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
dobro...

730
00:53:57,440 --> 00:53:58,520
vesela sem zate.

731
00:53:58,640 --> 00:53:59,800
[požiranje]

732
00:53:59,920 --> 00:54:01,080
Mimogrede

733
00:54:01,680 --> 00:54:03,000
si prebral celoten scenarij?

734
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Ne še.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
Ampak bom naredil.

736
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
Obljuba.

737
00:54:08,160 --> 00:54:10,160
Hmmm. Dobro za vse.

738
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Ti pojdi.

739
00:54:12,280 --> 00:54:13,760
Nekaj ​​časa bom sedel tukaj.

740
00:54:14,760 --> 00:54:15,880
V redu, pazi nase.

741
00:54:16,080 --> 00:54:17,200
adijo

742
00:54:29,200 --> 00:54:30,560
[piski tipkanja]

743
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
Živjo, Danny?

744
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Ja, gospa.

745
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Ste uredili prizore?

746
00:54:37,640 --> 00:54:38,880
Ja, gospa.

747
00:54:39,120 --> 00:54:40,880
v redu Prosim, pošljite mi jih.

748
00:54:41,080 --> 00:54:42,200
Samo pošiljam gospa.

749
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
adijo

750
00:54:56,920 --> 00:54:58,040
Pozdravljeni...

751
00:54:58,120 --> 00:54:59,920
Samo razmišljam o tebi.

752
00:55:00,640 --> 00:55:01,960
Dobiva se nocoj

753
00:55:02,680 --> 00:55:04,000
pri vas.

754
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Oh vau!

755
00:55:08,000 --> 00:55:09,360
Dobra ideja!

756
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
Odlično.

757
00:55:11,400 --> 00:55:12,520
v redu ljubim te

758
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
ljubim te

759
00:55:14,400 --> 00:55:16,160
Ah... počakaj, počakaj. Nitesh.

760
00:55:16,520 --> 00:55:17,560
poslušaj...

761
00:55:17,680 --> 00:55:19,560
Razmišljam o tem

762
00:55:19,840 --> 00:55:22,360
gremo za nekaj dni v Francijo.

763
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
Toda vaš film?

764
00:55:24,040 --> 00:55:25,760
Nitesh daj no, jaz sem šef...

765
00:55:26,000 --> 00:55:27,960
Končal ga bom, ko bom hotel.

766
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
V redu, pogovoriva se
ko se bova srečala.

767
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
V redu, šef.

768
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
ljubim te

769
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
Tudi tebe ljubim, srčki.

770
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
adijo

771
00:55:38,960 --> 00:55:40,000
adijo

772
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
[Dannyjev krik v ozadju]

773
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
[igranje utripajoče glasbe]

774
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
[plesna glasba se predvaja]

775
00:56:43,160 --> 00:56:45,160
[Myra kriči]

776
00:57:22,640 --> 00:57:28,720
[intenzivno predvajanje glasbe]

777
00:57:53,640 --> 00:57:55,120
Živjo, srček.

778
00:57:55,560 --> 00:57:56,600
kje si

779
00:57:56,920 --> 00:57:58,520
Samo odhajam na snemanje.

780
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
Sinoči je bilo zabavno!

781
00:58:01,080 --> 00:58:03,920
Žal sem moral oditi zgodaj
ko si še spal.

782
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
Sinoči si govoril v sanjah.

783
00:58:06,840 --> 00:58:08,640
Jaa... nočne more.

784
00:58:09,120 --> 00:58:10,360
Oh, v redu.

785
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
Ali danes streljaš?

786
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
Ja, jaz... Mislim, da ja.

787
00:58:16,080 --> 00:58:17,600
V redu se vidimo. adijo

788
00:58:17,800 --> 00:58:19,120
Adijo punčke.

789
00:59:38,720 --> 00:59:40,160
[Danny] Moranija sem ubil.

790
00:59:49,560 --> 00:59:51,480
Kaj za vraga Myra?

791
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
Ste igrali dvojno?

792
00:59:55,840 --> 00:59:57,240
Obrnil si ga proti meni,

793
00:59:57,400 --> 00:59:58,960
in kje je prekleta pištola?

794
00:59:59,880 --> 01:00:01,160
Ne bodi neumen, Danny.

795
01:00:01,400 --> 01:00:03,560
Karkoli sem naredil, je najboljše za nas.

796
01:00:03,920 --> 01:00:05,600
ne ...

797
01:00:06,680 --> 01:00:09,400
Ubil sem svojega najboljšega prijatelja.

798
01:00:10,040 --> 01:00:11,760
Ubil sem ga.

799
01:00:12,760 --> 01:00:13,840
Mrtev je.

800
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
Mrtev je.

801
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Danny. Danny, poslušaj me.

802
01:00:19,240 --> 01:00:21,920
Morani ni bil nikogaršnji
prijatelj in ti to veš.

803
01:00:22,280 --> 01:00:25,040
Z veseljem bi
te je ubil, če je moral.

804
01:00:25,400 --> 01:00:26,640
ne ...

805
01:00:27,000 --> 01:00:28,760
Ubil sem ga.

806
01:00:29,480 --> 01:00:30,920
Zdaj pa daj no. Pohitite.

807
01:00:31,240 --> 01:00:32,560
Pojdiva od tu.

808
01:00:33,160 --> 01:00:34,720
Čakam v bližini.

809
01:00:35,080 --> 01:00:37,360
Ubil sem ga.

810
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
Prekleto...

811
01:00:43,960 --> 01:00:45,280
Ubil sem ga.

812
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
[veter piha]

813
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
[dramično predvajanje glasbe]

814
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
[strel]

815
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
[zmaji kričijo]

816
01:01:27,920 --> 01:01:29,240
[Dannyjevo telo trka]

817
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
[pok]

818
01:01:36,440 --> 01:01:38,440
[močan veter piha]

819
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
[zmagovita glasba]

820
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
[piha močan veter]

821
01:02:07,280 --> 01:02:09,280
[ptičje žvrgolenje]

822
01:02:40,160 --> 01:02:41,760
[golob leti]

823
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
[ptičji ambient]

824
01:03:19,520 --> 01:03:21,400
Kdo za vraga si ti?

825
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
Obrnite se.

826
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
kaj je

827
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
smem

828
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Hmm.

829
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Tukaj.

830
01:04:10,560 --> 01:04:11,840
Čakanje na kaj?

831
01:04:15,520 --> 01:04:16,640
oprosti.

832
01:04:35,760 --> 01:04:36,880
Tukaj

833
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
sedi

834
01:04:42,280 --> 01:04:43,560
preštej.

835
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
[pok]

836
01:05:39,840 --> 01:05:41,760
[zvoni mobilni telefon]

837
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
[pok]

838
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
[zvoni mobilni telefon]

839
01:06:09,160 --> 01:06:10,200
halo?

840
01:06:10,280 --> 01:06:11,560
halo? ja

841
01:06:12,160 --> 01:06:13,600
To je detektiv Naag Bhushan.

842
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
Se spomniš?

843
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Spoznala sva se prej.

844
01:06:18,520 --> 01:06:19,760
ja

845
01:06:20,000 --> 01:06:21,280
Gospa Myra.

846
01:06:21,680 --> 01:06:23,640
Moraš priti k
spet policijska postaja.

847
01:06:24,840 --> 01:06:26,120
ampak zakaj?

848
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
Povedal sem ti vse, kar sem vedel.

849
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
vem

850
01:06:31,440 --> 01:06:32,520
ampak

851
01:06:33,160 --> 01:06:34,760
našli smo nekaj novih dokazov,

852
01:06:35,480 --> 01:06:36,680
zato potrebujemo vašo pomoč.

853
01:06:39,320 --> 01:06:40,560
Prosim pridi dol.

854
01:06:42,200 --> 01:06:43,240
V redu uhh

855
01:06:43,360 --> 01:06:44,960
če pridem pojutrišnjem,

856
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
ti bo v redu?

857
01:06:47,360 --> 01:06:48,680
Ker mi ni dobro.

858
01:06:49,440 --> 01:06:51,280
V redu, prav.

859
01:06:51,720 --> 01:06:55,160
Prosim, ne zapuščajte mesta
zdaj, haan? Brez mojega dovoljenja.

860
01:06:55,720 --> 01:06:57,080
Oh, seveda, seveda.

861
01:06:57,480 --> 01:06:59,160
nikamor ne grem.

862
01:06:59,600 --> 01:07:00,960
Kot sem ti rekel ...

863
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
[srbenje]

864
01:07:04,440 --> 01:07:05,480
halo?

865
01:07:05,840 --> 01:07:06,960
halo?

866
01:07:10,760 --> 01:07:11,840
[Detektiv] Si v redu?

867
01:07:11,920 --> 01:07:13,240
[bruhanje]

868
01:07:17,080 --> 01:07:18,560
[teče voda za izpiranje]

869
01:07:19,640 --> 01:07:21,880
Ja, v redu je, gospod.

870
01:07:22,160 --> 01:07:24,800
Mislim, da imam nekaj
narobe v mojem trebuhu.

871
01:07:26,040 --> 01:07:27,160
v redu

872
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
pazi nase

873
01:07:28,520 --> 01:07:30,480
Prosim, pokliči me nazaj, ko okrevaš.

874
01:07:32,440 --> 01:07:34,440
[intenzivno predvajanje glasbe]

875
01:07:41,080 --> 01:07:42,200
[mrmra filmska enota]

876
01:07:48,920 --> 01:07:50,920
[zvoni mobilni telefon]

877
01:07:55,840 --> 01:07:56,840
št.

878
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
zdravo

879
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Myra, kje si?

880
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
Annie

881
01:08:12,720 --> 01:08:13,760
poslušaj.

882
01:08:15,120 --> 01:08:16,160
Potrebujem odmor.

883
01:08:18,280 --> 01:08:20,640
Okoli mene se dogaja preveč stvari.

884
01:08:24,360 --> 01:08:27,760
Preklic snemanja oz
odloži, kar čutiš.

885
01:08:28,320 --> 01:08:30,000
Nisem pri volji.

886
01:08:30,800 --> 01:08:33,520
In za božjo voljo
spremeni tega prekletega pisatelja.

887
01:08:34,040 --> 01:08:36,440
Dialog je še vedno predolg.

888
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
Uf!

889
01:08:45,240 --> 01:08:47,240
[dramično predvajanje glasbe]

890
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
[pok]

891
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
[predvajanje romantične glasbe]

892
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
[zvoni na vratih]

893
01:09:53,640 --> 01:09:55,400
Kdo za vraga misliš
ti si? [vrata zaloputnejo]

894
01:09:57,160 --> 01:09:59,040
Ali me poslušaš Myra?

895
01:09:59,400 --> 01:10:01,280
Tako sem razočaran,

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,200
tako žalostno,

897
01:10:03,400 --> 01:10:04,760
in zelo jezen.

898
01:10:06,200 --> 01:10:08,880
Nisi ista Myra, ki sem jo nekoč poznal,

899
01:10:09,120 --> 01:10:11,440
ki je imel samo in samo eno strast

900
01:10:13,080 --> 01:10:14,840
to je postati dober igralec,

901
01:10:15,240 --> 01:10:16,720
in nič drugega.

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,880
In zdaj se poglej.

903
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Popolnoma zapravljen si.

904
01:10:24,800 --> 01:10:26,160
Tako očitno je

905
01:10:26,520 --> 01:10:28,800
da si si le želel
postati bogat in slaven,

906
01:10:29,040 --> 01:10:30,240
to je vse

907
01:10:30,960 --> 01:10:32,680
Veš kaj, Myra?

908
01:10:34,440 --> 01:10:36,080
Odpovedujem snemanje.

909
01:10:38,760 --> 01:10:40,280
[vrata zaloputnejo]

910
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
[galeb joka]

911
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
[predvajanje adrenalinske glasbe]

912
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
[igra koračnica]

913
01:12:48,600 --> 01:12:50,160
[zvoni mobilni telefon]

914
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Pozdravljeni Nitesh,

915
01:12:56,400 --> 01:12:58,400
Poklical te bom kasneje, prav? adijo

916
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
[piski tipkanja]

917
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
[zvoni mobilni telefon]

918
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
halo?

919
01:13:57,640 --> 01:13:58,800
zdravo Nitesh?

920
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
Lahko gremo kam daleč?

921
01:14:03,440 --> 01:14:06,200
Mislim izven države za nekaj časa.

922
01:14:06,680 --> 01:14:07,720
poslušaj...

923
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Najprej ti moram nekaj povedati.

924
01:14:09,840 --> 01:14:11,720
Zjutraj me je nekdo poklical.

925
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
nekaj

926
01:14:13,400 --> 01:14:14,440
detektiv...

927
01:14:14,560 --> 01:14:15,960
Naag nekaj.

928
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
Naag Bhushan?

929
01:14:17,920 --> 01:14:19,400
Ja, ja, ja, ja, pravilno.

930
01:14:19,920 --> 01:14:21,320
Ali ga poznate?

931
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
Kaj je prosil?

932
01:14:24,640 --> 01:14:27,440
Na splošno je spraševal
o najinem odnosu.

933
01:14:28,080 --> 01:14:30,640
Na primer, kako dolgo sva že skupaj.

934
01:14:31,120 --> 01:14:34,520
Ne razumem zakaj policija
zbiranje informacij o vas.

935
01:14:35,160 --> 01:14:36,520
Je vse v redu, Myra?

936
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Upam, da mi ničesar ne prikrivaš.

937
01:14:39,320 --> 01:14:40,360
št.

938
01:14:41,200 --> 01:14:42,640
Nič ni.

939
01:14:44,400 --> 01:14:45,720
poslušaj...

940
01:14:46,280 --> 01:14:48,680
Nočem se vmešavati
v tvojih zadevah,

941
01:14:49,240 --> 01:14:51,680
ampak prosim, ne vmešavaj me v to.

942
01:14:52,600 --> 01:14:54,520
Če tisk kaj zavoha,

943
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
zame bo velik problem.

944
01:15:04,040 --> 01:15:05,920
V redu, ne skrbi

945
01:15:06,880 --> 01:15:08,720
vse bo v redu.

946
01:15:09,880 --> 01:15:11,480
Poklical te bom kasneje.

947
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
v redu

948
01:15:24,240 --> 01:15:26,240
[srce parajoča, žalostna glasba se predvaja]

949
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
[zvok klikanja]

950
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
[piski tipkanja]

951
01:17:26,320 --> 01:17:27,760
[mobilni pingi]

952
01:17:45,280 --> 01:17:46,280
Kaj ...?

953
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
[zvoni mobilni telefon]

954
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
pojdi

955
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Ohh... Bog.

956
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
[igra koračnica]

957
01:18:36,240 --> 01:18:37,760
[zvoni mobilni telefon]

958
01:18:49,440 --> 01:18:50,520
Oprostite, gospa ...

959
01:18:51,520 --> 01:18:53,000
Vem, da to ni moja stvar,

960
01:18:54,120 --> 01:18:55,280
ampak samo sprašujem.

961
01:18:56,560 --> 01:18:59,720
Ali ni prepozno za odhod
tokrat slap?

962
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
Ne, v redu je, gospod ...

963
01:19:03,840 --> 01:19:05,480
Bhawani Shankar, kajne?

964
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
Ja, gospa.

965
01:19:07,520 --> 01:19:08,800
te lahko vprašam?

966
01:19:10,080 --> 01:19:11,320
koliko si stara

967
01:19:11,520 --> 01:19:13,280
56 teče, gospa,

968
01:19:15,360 --> 01:19:18,880
In mislim, da si
že videl veliko življenja.

969
01:19:19,080 --> 01:19:20,280
Ja, gospa.

970
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
Mislim, da sem videl dovolj.

971
01:19:24,320 --> 01:19:25,880
Torej, gospod Shankar

972
01:19:26,840 --> 01:19:28,240
pride čas v tvoje življenje

973
01:19:28,600 --> 01:19:30,800
ko nič ni pomembno.

974
01:19:32,040 --> 01:19:33,760
Pozno ali zgodaj.

975
01:19:34,160 --> 01:19:36,040
Dobro ali slabo.

976
01:19:36,560 --> 01:19:38,280
Prav ali narobe.

977
01:19:39,480 --> 01:19:41,240
Veš kaj hočem povedati?

978
01:19:42,320 --> 01:19:43,560
Ja, gospa.

979
01:19:44,200 --> 01:19:45,400
torej...

980
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
gospod Shankar,

981
01:19:47,680 --> 01:19:50,680
Srečal se bom s svojima starima prijateljema.

982
01:19:51,800 --> 01:19:53,280
Tam ležijo

983
01:19:53,520 --> 01:19:55,440
čaka, da pridem.

984
01:19:57,040 --> 01:19:58,120
ne vem

985
01:19:58,240 --> 01:20:00,640
če je to pravi čas,

986
01:20:02,000 --> 01:20:04,120
ampak eno stvar vem zagotovo.

987
01:20:05,560 --> 01:20:07,320
Prišel je čas

988
01:20:07,840 --> 01:20:09,080
da jih srečam.

989
01:20:09,880 --> 01:20:13,080
Vaši prijatelji živijo v
džungla, pri slapu?

990
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
Da, gospod Shankar, ampak

991
01:20:16,880 --> 01:20:19,400
ni tako preprosto, kot je videti.

992
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
Torej, na kratko, gospod Shankar

993
01:20:22,520 --> 01:20:25,240
moje strune me vlečejo v mojo preteklost.

994
01:20:26,080 --> 01:20:28,240
Težke stvari za moje misli, gospa.

995
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
Ja, preveč alkohola,

996
01:20:33,760 --> 01:20:35,240
preveč filozofije,

997
01:20:37,720 --> 01:20:39,720
[prijetno predvajanje glasbe]

998
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Ustavi se tam.

999
01:21:05,320 --> 01:21:07,280
-Tukaj?
-Da.

1000
01:21:10,880 --> 01:21:12,680
[ptičji ambient]

1001
01:21:17,760 --> 01:21:19,880
Gospa, če želite, lahko počakam.

1002
01:21:32,920 --> 01:21:33,920
[pok]

1003
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
[energično predvajanje glasbe]

1004
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
[piha močan veter]

1005
01:22:20,080 --> 01:22:21,680
[Myra glas čez] Smrt

1006
01:22:21,960 --> 01:22:24,560
je veliko lažji od življenja.

1007
01:22:25,040 --> 01:22:26,720
Ti letiš

1008
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
leteti,

1009
01:22:29,640 --> 01:22:31,720
in samo leti.

1010
01:22:33,080 --> 01:22:36,880
Železne krogle želja
in sanje se topijo,

1011
01:22:37,600 --> 01:22:39,840
in se počutiš svobodnega.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
Ampak ironija je

1013
01:22:42,800 --> 01:22:46,360
vedno znova bi izbrali to življenje,

1014
01:22:46,760 --> 01:22:48,720
tudi če končamo

1015
01:22:48,880 --> 01:22:50,880
delajo iste napake.

1016
01:22:52,840 --> 01:22:54,840
[intenzivno predvajanje glasbe]

1017
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
[piha močan veter]

1018
01:23:35,320 --> 01:23:36,320
[pok]

1019
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
[kinematografska tematska glasba]